天池山莊

四樓聯合報到處.jpg
5 中山路568巷 桃園市 330 TW
興辦機關
臺灣桃園地方法院
創作者
姚瑞中
作品年代
2018
作品尺寸
長89.6×寬318.8 cm
作品材質
印度手工紙、金箔、藝術筆
作品說明(中文)

藝術家姚瑞中於2007年在蘇格蘭高地重返繪畫,結合個人推崇的幾位晚明變形主義畫家,如陳洪綬、吳彬、丁雲鵬,以及歷代山水大家,如李公麟、王蒙、龔賢等人為構圖參考,搭配個人生活經驗進行變奏,刻畫出奇特的當代山水畫。有意識地選擇現代書寫產物(原子筆、馬克筆、代針筆),發明「春蠶吐絲皴」一筆筆疊出層次,因不用硯台稱之「非墨無硯」,以印度手工紙替代宣紙「粗棉代宣」,畫面中留白部分則「遇白按金」,並主張「題款勿揚」與「陽剛浮印」取代金石學。所作畫作非正統山水,謂之「偽山水」。

作品說明(英文)

While the series of shan shui paintings feature imitations of traditional Chinese ink paintings, the pieces are different in that they are finished with a fine-point pen (hard lines) rather than a calligraphy brush (soft strokes). The inked lines are layered on to the rough surface of paper, with shades of varying intensity, to simulate the visual effect of flatness through arrays of busy and comparably neurotic lines. In this way, the “pseudo landscapes” formulated through intensive labor evokes the tragic solemnness exemplified in Chinese literature: “the silkworm only stops weaving upon its death”. Gold leaves fill the empty space in the composition, possessing a charm typical of Buddhist wall paintings. The trees are covered in glitter in ways similar to children drawings, with finishing touches. I deliberately avoid traditional materials and methods such as inscriptions, seals, rice paper, moss dotting, traditional binding, brush strokes, and ink wash, etc. in the creation of this series. The resulting transformed remix style, which appears to be recognizable within traditional aesthetic parameters but cannot be truly identified, can be seen as an implicit rebellion against grand conventions. In an era of Chinese shanzhai, I use “pseudo landscapes” to imitate Chinese treasures, as a response to the hegemony of Chinese culture, hence titling them “Fake Landscape”.